BRADDOCK HEIGHTS, MARYLAND 27 AVRIL, 22 h 16
Espèce de salaud.
Sale
pourriture
de fils de...
Et voilà.
Terminé, tu ne tueras plus !
Non !
Très bien, monsieur. Les mains en l'air.
Que je les voie bien.
On a reçu un appel. Vous pouvez nous dire ce que vous faites ?
Monsieur ?
Tournez-vous.
Putain de défoncé.
Oh, mon Dieu. Jimy, viens voir ça.
Sarah ?
Sarah !
ACTIVITÉ PARANORMALE
LE GOUVERNEMENT NOUS MENT
LA VÉRITÉ EST AILLEURS
WASHINGTON DC 29 AVRIL, 2 h 12
Notre petite entrevue part mal. Ça fait presque deux heures que je vous attends.
- Je devais être sûr que vous étiez seul. - Il n'y a que vous, moi et les dealers.
Ce coin est bien connu pour l'activité criminelle qui y règne.
Particulièrement lors des sessions du Congrès.
- C'est quoi ? - Une piste que vous allez suivre.
UN HOMME TUE SA FEMME ET 4 PERSONNES
- Dans quelle direction ? - C'est tout ce que j'ai.
Comment ça, c'est tout ce que vous avez ?
J'ai eu un e-mail anonyme me demandant de venir, sans savoir pour qui ni pour quoi.
Je n'ai ni l'envie ni l'obligation de vous répondre.
- Je ne suis pas l'un de vos indicateurs. - Vous ne seriez qu'un coursier ?
Il se fait tard, agent Mulder. Rentrez chez vous vous reposer.
Qui vous a dit de me contacter ?
Comment savoir si je me fais pas avoir ?
Vous ne pouvez pas.
Hé bien, allez recycler ça alors.
On m'a dit de vous dire que si vous refusez cette affaire, il y aura d'autres victimes.
COMTÉ DE FREDERICK HOPITAL PSYCHIATRIQUE
Désolée pour le retard mais ça bouchonnait sur le périf.
- Que se passe-t-il ? - Homicide multiple. C'est Joseph Patnik.
Il a tué cinq personnes et pour lui, il s'agissait du même homme.
- C'est-à-dire ? - Il prétend avoir tué 5 fois le même homme.
- Il a déjà eu des troubles mentaux ? - Non, mais je viens juste d'avoir le dossier.
- Et l'affaire non-classée ? - Il y a 2 semaines, près de chez lui,
une baby-sitter a attaqué les 2 enfants qu'elle gardait.
Elle a dit qu'elle pensait que c'était des loups.
- Et la police n'a pas trouvé de motif ? - Rien pour l'instant.
Agent Mulder ? Je suis le Dr Stroman.
- Ma coéquipière, agent spécial Scully. - Vous vous occupez de ce cas ?
J'ai été chargé d'établir un diagnostic pour le jugement.
- Vous l'avez fait ? - J'aimerais pouvoir dire oui.
- Il est sous calmants ? - Sous Thorazine,
mais ça l'a seulement un peu calmé.
Il semble pourtant facile à maîtriser.
Ça peut être un syndrome délirant organique
dû à l'abus de méthamphétamine. Mais il est sujet à des crises.
- Qui vous a mis sur ce cas ? - Le Dr Kahn, des services sociaux de santé.
- On peut lui parler ? - Il ne doit pas être là mais je peux vérifier.
Infirmier !
- Oui, Dr Stroman. - ÉIoignez-vous de moi !
... a personnellement ordonné le viol et le meurtre de milliers de civils innocents
dans des régions déchirées par la guerre, en ex-Yougoslavie.
Tu as eu ce dossier hier. Il vient d'où ?
- D'une source externe. - Qui ?
Cette source, quel intérêt a-t-il dans cette affaire ? Que veut-il qu'on découvre ?
- Je ne sais pas. - Tu n'as pas peur qu'on nous utilise ?
On a des cadavres et des confessions. Si on nous utilise, c'est pour qu'on établisse le lien.
C'est ce qui m'intéresse.
Y a pas école aujourd'hui ?
- On n'a pas séché. - On a la permission.
Vous avez la permission de venir ici vous servir dans le frigo et regarder la télé ?
- Non. - On va avoir des problèmes ?
- Comment vous êtes entrés ? - Par la fenêtre. Elle est ouverte pour le chat.
Vous devriez peut-être retourner à l'école.
Non, non. Par la porte d'entrée.
Mulder !
Regarde. Il doit y avoir des centaines de vidéos.
Rien d'intéressant ?
Des enregistrements de journaux télévisés.
Tous datés et classés dans l'ordre chronologique.
C'est ce que Patnik regardait à l'hôpital quand il a eu sa crise.
- Et s'il y avait un lien ? - Entre ce qu'il a enregistré et ce qu'il a fait ?
C'est toi que ça intéresse.
Je viens de me taper 36 heures d'infos télévisées.
Je suis à deux doigts de tuer quelqu'un.
J'ai un truc à te montrer.
Ces cassettes sont datées des 19, 21 et 23 avril.
Chacune correspond à une nuit où Patnik a commis un meurtre.
- Il y a quoi dessus ? - Entre autres,
un reportage spécial sur les atrocités commises en Bosnie.
Un reportage dans lequel on voit Lladoslav Miriskovic.
L'homme que Patnik a vu quand il a eu sa crise à l'hôpital ?
Je suis persuadée qu'en regardant les vidéos datant de la nuit de la mort de sa femme,
je tomberai sur ce même reportage.
Tu penses que parce qu'il a vu un criminel de guerre à la télé, ça l'a poussé à tuer ?
Des études ont lié des actes violents à la violence à l'écran.
Ils partent du principe que les Américains sont des pantins,
prêts à gober n'importe quoi, conditionnés à passer à l'acte.
Ils pensent qu'il y a un lien causal.
Des études ont trouvé des liens entre les flatulences de vache et la couche d'ozone.
C'est de la pseudo-science qui sert la politique.
Je dis juste qu'il est clair que les émissions que Patnik regardait
ont déclenché son comportement.
- Comment ? - Le docteur a parlé d'abus d'amphétamine.
Ces abus ajoutés aux images choquantes de la télé l'ont peut-être poussé à bout.
La télé ne pousse pas un homme sain d'esprit à tuer cinq personnes,
en croyant qu'il s'agit du même type. Même les meilleures émissions.
- OK. Comment tu expliques ça alors ? - Je ne l'explique pas. Pas encore.
- Tu vas où ? - Dormir.
- Toi aussi, tu devrais dormir. - Non. Je vais regarder le reste de ces vidéos.
- Juste par curiosité. - Amuse-toi bien.
Oui, OK.
Très bien. Je viens juste de regarder les vidéos.
D'accord, OK.
Elle, non.
30 AVRIL 9 h 48
Vous le saurez dans Un prix d'ami !
Présenté par Mark Randolph !
- Scully ? - Oui.
Je viens d'avoir un appel. Il y a eu un autre meurtre.
Oui, j'arrive.
C'était il y a moins d'une heure. Même schéma. Une femme qui a pété les plombs.
On a déplacé la voiture. Tu es sorti hier soir ?
Non.
Je suis sorti acheter le journal ce matin. Pourquoi ?
Rien. Rien. Allons sur le lieu du crime.
- C'est les seuls éléments que j'ai. - OK. Merci, inspecteur.
J'ai parlé au détective chargé de l'enquête. Elle s'appelle Helene Riddock, 42 ans.
- Elle est à la cellule du comté. - Que s'est-il passé ?
Elle dit avoir regardé par la fenêtre et avoir vu son mari dans le hamac...
avec une blonde.
- Cette blonde ? - Il faisait juste une sieste avec son chien.
Mme Riddock jure qu'elle a regardé dehors
et qu'elle a vu son mari dans le hamac avec une blonde.
Elle l'a tué parce qu'elle croyait qu'il la trompait ?
Ce n'est pas son mari. Son mari est routier. Il n'est pas en là en ce moment.
C'est... M. John Gilnitz. C'est son voisin.
Ce n'était même pas le bon jardin. Helene Riddock habite là-bas.
- Scully ? - Oui, allons voir ça.
L'un de mes préférés. Il est si mignon...
Le petit voyageur coûte normalement...
Tout objet de beauté est une joie éternelle. Qu'en penses-tu Scully ?
Que la télévision a une grande place dans la vie de ces deux meurtriers.
Comme dans la plupart des foyers américains mais télévision n'égale pas violence.
A moins que tu ne considères le mauvais goût comme une forme de violence.
D'autres vidéos.
Attends une seconde.
Je reviens.
- Mulder, qu'est-ce que tu fais ? - Je descends.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une sorte de brouilleur de réception.
C'est peut-être du ressort de l'agent spécial Pendrall.
- Oui. - Tu veux qu'il soit analysé ?
Oui, je vais m'en occuper.
C'est mieux que tu ailles interroger Helene Riddock. Obtiens sa version.
Elle sait peut-être ce que c'est.
- Il y a un problème ? - Non, ça... ça va.
On reste en contact.
On dirait un dispositif vidéo pour bloquer les chaînes câblées.
- Il bloque quoi celui-là ? - Rien, on dirait.
- A quoi il sert ? - Bonne question.
Je parie que vous étiez tous des cracks dans le club audiovisuel du lycée, hein ?
Voici la mire obtenue directement à partir de notre générateur.
Et la voici une fois atténuée par le dispositif.
- Identiques. - C'est ce que tu crois.
On ne percevait pas de différence jusqu'à ce qu'on les compare à l'oscilloscope.
- Elles sont toujours identiques. - Attends, accroche-toi.
- On a trouvé. - Donc elles sont différentes.
- Et ? Elles sont différentes. - Tu sais comment marche une télé.
Oui. Tu l'allumes, tu as une image.
Une série d'images fixes est bombardée sur le tube cathodique.
Quelque chose n'est pas standard là.
On détecte la présence de données entre les images fixes.
- Quel genre de données ? - On ne sait pas.
Ce matériel ne permet pas de le savoir.
- Vous ne pouvez pas le démonter ? - On le détruirait. C'est fait exprès.
C'est incroyablement sophistiqué. Tout ce dont on est sûr...
C'est que cet appareil émet un signal.
- Mulder. - Où es-tu ?
J'allais t'appeler. J'arrive. Tu as peut-être raison, sur certains points en tous cas.
Je crois qu'un signal extérieur est émis chez ces gens par la télévision.
- Scully, tu es là ? - Oui, je suis là.
Ils doivent être en train de faire des tests.
- Scully, tu as entendu ce que j'ai dit ? - Alors, tu l'as fait analyser ?
Oui.
Je viens de parler à l'agent Pendrall. Il dit qu'il ne t'a pas vu.
- Je ne l'ai pas emmené à Pendrall. - Tu étais où alors ?
Je préfère en parler sur une ligne terrestre.
On a déjà eu affaire à ces gens. On sait de quoi ils sont capables.
- C'était quoi ? - Quoi ?
Ça. Ce bruit.
- Scully, quelque chose ne va pas ? - Mulder... Mulder, qui écoute... ?
Scully, j'arrive. Ne bouge pas. Scully...
Allez appeler la police !
Scully !
1er MAI 6 h 04
- AIlô ? - Mme Scully, bonjour. Fox Mulder.
- Qu'y a-t-il ? - Avez-vous eu des nouvelles de Dana ?
- Non. Il s'est passé quelque chose ? - Je n'en suis pas sûr.
C'est... C'est un peu confus.
- Elle a disparu. - Comment ça, "disparu" ?
Hé bien, elle s'est enfuie hier.
On fait tout pour la retrouver mais on est un peu inquiet.
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé mais je vais devoir vous laisser.
- Pouvez-vous me dire ce qui ne va pas ? - Je vous appelle dès que j'en sais plus.
Monsieur, je peux vous parler ?
Cette recherche est menée comme s'il s'agissait d'une évadée.
Je suis inquiet pour Scully.
Mais elle a tiré sur vous et un civil non armé.
Je sais, mais il ne faut pas que ces officiers tentent de la maîtriser.
- Que faut-il faire ? - Attendre que j'arrive, elle m'écoutera.
- Elle ne vous a pas écouté hier soir. - Elle souffre d'une psychose paranoïaque.
- Due à quoi ? - Je ne connais pas le principe exact
mais c'est lié à des vidéos trouvées sur le lieu du crime qu'elle a visionnées.
- Des vidéos ? - Elles contiennent un signal électronique
qui parvient à provoquer un comportement violent.
- Vous en avez la preuve ? - J'y travaille.
Quelle qu'en soit la cause, le fait est qu'elle est armée et dangereuse.
Je suggère que vous mettiez tout en oeuvre pour la trouver en premier.
- Mulder. - Il y a quelque chose sur la cassette
qui était dans la chambre de Scully.
- C'est quoi ? - Un truc intéressant.
Mais on ne veut pas en parler au téléphone. Big Brother pourrait nous écouter.
Voici la cassette que Scully a regardée hier soir.
- On a copié et scanné des morceaux. - Qu'on a numérisés.
Grâce à du freeware récupéré sur Internet, on a effacé les images visibles.
Je suis censé voir quoi ?
Voici le signal émis par le brouilleur de réception.
On l'a considérablement ralenti.
Il envoie 15 flashes par seconde, dans le but de provoquer une "stimulation photique".
- Ne tournez pas autour du pot. - Ça stimule l'activité électrique du cerveau.
Des études ont trouvé une corrélation entre
l'intensité des suggestions et la manipulation de la réponse engendrée.
- Le contrôle de l'esprit ? - Sur 57 chaînes.
Images tachistoscopiques - comme celles pour vendre du pop-corn.
Les Russes et les Américains s'en servent.
- Sans parler de Madison Avenue. - La femme nue dans le glaçon.
- Une de mes préférées. - Pourquoi je n'ai pas été affecté ?
C'est ce qu'on ne comprend pas.
La couleur peut avoir quelque chose à voir avec ce... signal subliminal ?
- Ça se peut. - Je suis daltonien.
Son incapacité à percevoir le rouge pourrait le rendre insensible aux effets psychotropes.
Mulder.
- J'arrive tout de suite. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
La police de l'État du Maryland. Ils pensent avoir trouvé Scully.
Elle va bien ?
Non.
Ils veulent que j'aille identifier le corps.
MORGUE DU COMTÉ DE FREDERICK 18 h 21
- Montez. - Je ne peux pas vous parler.
Montez avant qu'on ne nous tue tous les deux.
- Ma coéquipière est peut-être déjà morte. - C'est pas mon problème.
Ah vraiment ? On en est là à cause de vous !
- Parlez moins fort. - Vous travaillez pour qui ?
Nous perdons du temps. Ils détruisent les preuves.
- Qui ? - Suivez les preuves.
Si vous ne le faites pas, demain, les parties responsables seront intouchables.
La police routière a trouvé le corps près d'une autoroute vers 14 heures.
On l'a trouvée nue, une balle dans le front.
- Vous êtes prêt ? - Laissez-moi faire.
Ce n'est pas elle.
- Il faut appeler sa mère. - On a essayé. Pas de réponse.
Elle ne répond pas au téléphone ?
- Mme Scully, elle est là ? - Non.
- Vous ne répondez pas au téléphone. - J'appellerai dès que j'aurai des nouvelles.
- Je dois la voir. - Fox, je vous en prie, partez. Partez !
Où est-elle ?
Dana, lâche ton arme !
- Je suis là pour t'aider, Scully. - Je te l'ai dit, maman. Il veut me tuer.
- Je suis de ton côté. - Baisse ton arme, Dana.
Scully, écoute-moi bien. Tu ne le sais pas, mais tu es atteinte
du même mal que celui qui a poussé ces gens à tuer.
- Quoique tu croies... - N'avance pas.
Dana, tu n'es pas toi-même. Il dit la vérité.
Ce n'est pas la vérité, maman.
Il me ment depuis le début. Il ne m'a jamais fait confiance.
Scully, tu es la seule en qui j'ai confiance.
Tu es dans le coup.
Tu es l'un d'eux.
Tu fais partie de ceux qui m'ont enlevée.
Tu m'as mis ce truc dans le cou !
Tu as tué ma soeur !
- Ce n'est pas vrai, Dana. - Si !
- Tu dois m'écouter. - Maman, écarte-toi !
Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
Tu sais que je ne te ferai jamais de mal.
Que je ne laisserai personne te faire du mal.
C'est pour ça que tu es venue ici, non ? Tu te sens en sécurité ici.
Baisse cette arme, Dana.
Lâche-la.
CENTRE MÉDICAL DU NORD-EST DE GEORGETOWN
2 MAI 13 h 43
Comment tu te sens ?
J'ai honte.
J'en étais tellement sûre, Mulder.
J'ai vu des choses et j'ai entendu des choses...
C'est comme si tout était à l'envers.
Tout le monde était après moi.
Maintenant tu sais ce que je ressens en général.
- Je croyais que tu allais me tuer. - Ça ne m'étonne pas.
J'ai fait des vérifications. Patnik pensait avoir tué un criminel de guerre bosniaque,
un Hitler moderne, selon les médias.
- Ses parents ont survécu à l'Holocauste. - Je ne te suis pas.
Helene Riddock craignait que son mari ne lui soit infidèle. Tu vois un schéma se dessiner ?
Et si le signal vidéo transformait les inquiétudes de ces gens
en une sorte de folie ?
Un réalité virtuelle de leurs pires cauchemars.
Comme moi qui m'imaginais que tu me trahissais.
J'étais perdue, Mulder, je croyais que tu étais passé dans l'autre camp.
- Comment ça ? - L'homme à la cigarette,
j'étais sûre de vous avoir vus tous les deux assis dans ta voiture, sur le parking.
Tu lui faisais ton rapport. Tu lui as passé une cassette vidéo.
- C'était idiot. - Peut-être pas.
- Que veux-tu dire ? - Il y a quelqu'un derrière tout ça.
- Tu crois que ça pourrait être lui ? - Je ne sais pas.
Tu devrais essayer de te reposer.
Dr Lorenz.
Agent Mulder. J'allais voir votre coéquipière.
Quel traitement a été prescrit à l'agent Scully ?
Rien d'autre que du repos. On ne sait toujours pas ce qui s'est passé.
Il n'y a rien d'anormal du point de vue médical.
- Ce n'était pas le cas hier soir. - Effectivement. Ça me laisse perplexe.
Son IRM était négative mais une ponction lombaire a révélé un taux élevé de sérotonine.
Ça expliquerait son comportement étrange ?
Des niveaux élevés de sérotonine seraient liés à la folie.
Mais la bonne nouvelle c'est que maintenant, tout est revenu à la normale.
Dr Lorenz... Auriez-vous diagnostiqué un abus d'amphétamine
chez quelqu'un dans cet état ?
Vu son taux de sérotonine, non. Ça n'aurait aucun sens.
Braddock Heights.
Le numéro de l'hôpital psychiatrique du comté de Frederick, s'il vous plaît.
- Aile numéro trois. - Fox Mulder du FBI.
Je voudrais parler au Dr Stroman.
Je suis désolée mais il n'est plus là. Il a dû rentrer à Washington.
- Savez-vous où le joindre ? - Il nous a laissé un numéro local.
Je l'ai quelque part par là.
C'est le 5550135 ?
- C'est exact. - Merci.
J'y vais en premier cette fois ?
Plutôt, oui.
Je n'ai pas eu le temps de faire la chambre. Il vient de partir.
Mais avec toute cette agitation, je le comprends.
Vous facturez les appels locaux ? Vous en avez la liste ?
- Je vais vous la chercher. - Merci.
La voilà.
Merci.
Danny, c'est Mulder. Tu peux vérifier un numéro ?
17 h 17
- C'est ce qu'il m'a dit, Stroman. - Hé bien, il est où ? Il a dit qu'il viendrait.
- Il va venir. - Il est presque sept heures.
Et aucun signe de lui.
Vous arrivez trop tard, agent Mulder.
- Une fois que vous avez éliminé les preuves. - On vous avait dit que ça arriverait.
- Je ne savais pas que je bossais pour vous. - Je n'avais pas le choix. On m'observait.
Je ne pouvais pas prendre de risque.
- Pourquoi les tuer ? - C'était mes ordres depuis le début.
J'espérais que vous les auriez avant moi.
Pour dévoiler qu'ils voulaient manipuler le comportement des gens ?
Les influencer ? Sur leurs achats ? Sur leur vote ?
Vous croyez qu'ils vont s'arrêter au commerce et à la politique ?
Jusqu'où vont-ils aller ?
- C'est là que vous avez échoué. - Ne m'accusez pas !
Vous m'avez mis là-dedans parce que vous n'aviez pas le courage de tout révéler !
- Vous vous sentez mieux ? - Sale lâche !
Vous m'avez donné des bribes d'information, espérant que je les assemble !
J'ai risqué ma vie et Scully aussi mais jamais vous n'avez risqué la vôtre !
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.
Vous risquez votre vie en ce moment même.
Vous avez échoué.
C'est ça votre réussite ? Me tuer ?
La vérité, c'est que... vous avez besoin de moi, agent Mulder.
SIEGE DU FBI 10 MAI
- C'est votre rapport final, agent Mulder ? - Oui, monsieur.
Il y a là plus de questions que de réponses.
Vous ne savez pas qui l'a fabriqué ni dans quel but.
Non, monsieur.
- Agent Scully, content de vous voir. - J'arrive du service de documentation.
Qu'avez-vous trouvé sur les deux hommes morts ?
L'employé de la compagnie de câble n'avait pas de casier.
Il n'y avait vraiment rien de notable à son sujet.
On a trouvé une licence médicale au nom du "Dr Henry Stroman" en Virginie.
Il est mort en 1978.
Et l'assassin ?
Il reste inconnu.
Vous avez fini votre travail ?
Tout le personnel et le matériel ont été supprimés, mais Mulder a gardé un appareil.
Ça n'est pas une preuve.
Et qu'en est-il de... l'indicateur de Mulder ?
Il a été éliminé.
Et sa source à lui ?
Avec qui travaille-t-il ?
Cette personne reste inconnue.
Sous-titrage Visiontext: RaphaëIle Masseaut
C'est moi qui l'ai fait !
FRENCH
www.tvsubtitles.net